ABSTRACTS

Du nomadisme des auteurs 'francophones' à la littérature-monde

Christina Horvath
(Oxford Brookes University)

A l'ère de la mondialisation des échanges et des littératures, les auteurs d'expression française tendent à devenir citoyens du monde. D'origines maghrébine, africaine ou antillaise, ils ne migrent plus dans le but de s'installer en France métropolitaine mais ils sillonnent la planète à la recherche de nouveaux espaces qui leur permettent d'échapper à un entre-deux identitaire. Plutôt que de tomber entre les deux chaises de leur pays d'origine et la France, ces nomades internationaux s'élisent souvent domicile dans des pays non-francophones comme l'Allemagne (Théo Ananissoh, Wilfried N'sondé), les États-Unis (Alain Mabanckou, Kangni Alem, Abdourahman Waberi) ou le Canada (Edem) ou situent l'intrigue de leurs Suvres dans un espace neutre comme le fait Sami Tchak en écrivant sur l'Amérique latine ou Dany Laferrière en déclarant qu'il est un écrivain japonais. Ces romanciers ont en commun d'ouvrir leur imaginaire à un espace global dans lequel le voyage et l'errance appartiennent au quotidien. Mais peut-on parler d'une véritable littérature-monde tant que Paris reste le centre incontestable de la publication de leur production littéraire? L'expérience migratoire des auteurs francophones et l'internationalisation de leur parcourt suffisent-elles pour les rendre indépendants des institutions littéraires franco-parisiennes ? Enfin, dans un monde dont la nouvelle lingua franca est l'anglais, les écrivains de langue française peuvent-ils s'emparer du statut de 'world writers' qui était jusqu'à présent réservés à certains de leurs confrères anglophones dont Salman Rushdi ou V.S. Naipaul? Dans cette communication, je cherche à théoriser les liens entre migration et littérature-monde, tout en comparant les spécificités des champs littéraires anglophones et francophones.

Mots clés : migration, francophonie, littérature-monde, nomadisme, édition, champ littéraire